第１０７回 勉強会お知らせ

下記の内容で、勉強会を行います。
皆様お誘いあわせの上、お気軽にお越しください。

　　　　　　　　記

・　第107回長春日本人教師会主催日本語教育勉強会

内　容：　『OJLEC日本語スタンダードの活用』
　　　　　　『通訳訓練の日本語教育への応用実践』
日　時：　5月24日（土）9:30-11:30
場　所：　東北師範大学外国専家公寓　6階会議室
住　所：　长庆街 与 西康胡同 交汇处　
　　　　　　（長慶路と西康胡同の交差点）
最寄りのバス停は「桂林路」駅です。
卫星广场周辺などで乗ることのできる315路のバスが便利です。
同志街、西康胡同の交差点から歩いて5分くらいのところです。

費　用：　5元（会議室費）

発表者のテーマと一言

・藤間貴子先生
　（独立行政法人 日本学生支援機構 大阪日本語教育センター）
『OJLEC日本語スタンダードの活用』
＜発表者からの一言＞
　日本学生支援機構大阪日本語教育センターでは、
CEFRや「ＪＦ日本語教育スタンダード」、東京外大の
「JLC日本語スタンダーズ」を参考に、2010年度末に
「OJLEC日本語スタンダード」の素案と初級教科書の
Can Do Statement素案を作成し、2011年度に全体での
検討と試用を開始、さらに検討を加えて、2011年度末に
完成しました。
　現在は「OJLEC日本語スタンダード」をもとにチェックシートを
作成し、学生と担任のフィードバックに役立てています。
日本語スタンダード作成の経緯とその活用の仕方について
ご紹介したいと思います。

・藤崎泰典先生
　（独立行政法人 日本学生支援機構 東京日本語教育センター）
『通訳訓練の日本語教育への応用実践』
＜発表者からの一言＞
　文法は勉強したけど、なかなか使えるようになれない、
話し相手になってくれる日本人もいないし、
そもそも自分は無口な方だし…色々な理由から、
中級のスパイラルを抜け出せないでいる学習者も
多いのではないでしょうか。そんな学習者に
利用していただきたいのが通訳養成の際に用いられる
様々なトレーニングです。今回は、様々なトレーニング方法の
中から、海外で15年を過ごした発表者が役立つものを厳選して、
体験していただきたいと思います。また、通訳スキルを利用した
クラス活動の紹介もしたいと思います。

また、勉強会の後に昼食会も予定されております。

・　昼食会
日　時：　同日　12：00～14:00
場　所：　東北師範大学専家公寓　2階レストラン
費　用:　 30元前後
昼食会のみの参加も可能

事前予約は必要ありません。
当日場所が分からない場合は、事務局までご連絡ください。

※長春日本人教師会は会員の皆様へプロジェクターの
　貸し出しを行っております。
　ご希望の方は事務局までご連絡くださいませ。

以上